1
00:00:15,720 --> 00:00:19,080
LA SEÑAL
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
{\an8}[Paula gime suavemente]
3
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
[Sven] Cuatro horas.
4
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Sí.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
Quédate aquí.
6
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
[Paula suspira]
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
{\an8}No hay nada ahí fuera.
8
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
{\an8}No encontrarás la felicidad.
9
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
{\an8}Esto no se trata de encontrar mi felicidad.
10
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
{\an8}Mmmm.
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
{\an8}¿Entonces de qué se trata?
12
00:01:02,560 --> 00:01:05,320
se que es dificil
para que te lo imagines, pero hay...
13
00:01:05,400 --> 00:01:08,480
[suspiros]... cosas que son más grandes que nosotros.
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Cosas por las que vale la pena luchar.
15
00:01:17,080 --> 00:01:20,320
También hay cosas que
son... mucho más pequeños que nosotros,
16
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
y ellos te necesitan,
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
[inhala profundamente] Justo aquí.
18
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
Sabes lo que estoy tratando de hacer
¿Allá arriba, Sven?
19
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
Mmmm.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,160
¿Qué pasaría si Charlie pudiera volver a oír?
21
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Mm, Charlie puede oír muy bien.
22
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Escuche con sus propios oídos.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Sin computadora.
24
00:01:43,880 --> 00:01:47,800
El cosquilleo de... la música en sus células sensoriales.
25
00:01:47,880 --> 00:01:51,360
Charlie es maravillosa tal como es.
26
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
[música conmovedora]
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
[se burla]
28
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
- ¿Quién lo habría adivinado?
- ¿Qué?
29
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
- Cuando te dije que estaba embarazada.
- No no.
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
- ¿Recordar?
- No. Eso no es justo.
31
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
No nos querías
traer un niño al mundo.
32
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
No por el niño.
33
00:02:13,760 --> 00:02:15,000
Por culpa del mundo.
34
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
Ahora lo peor que puedes imaginar es
alguien que te quite a Charlie.
35
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
[haciendo eco] ¡Papá!
36
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
[música tensa sonando]
37
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
¡Charlie! ¡Charlie!
38
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
[jadeos]
39
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
- [débil charla de radio]
- [pitido]
40
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
[respirando temblorosamente]
41
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
[exhala]
42
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
[Hadi suspira]
43
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
[llantas chirriando]
44
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
¡Charlie!
45
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
Charlie. ¡Charlie!
46
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
¡Mierda!
47
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
¿Qué hiciste con ella? ¿Donde esta ella?
48
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
- ¿OMS?
- ¡Mi hija!
49
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
- [el hombre gime]
- [Sven] ¿Eh?
50
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
- ¿Eh?
- Ups.
51
00:05:16,680 --> 00:05:19,960
¿Se ha ido?
Entonces bienvenido al club, supongo.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
¿Donde esta ella? ¡Dime!
53
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
[hombre riendo]
54
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
¡Por favor!
55
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Seguir.
56
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
Termina lo que empezaste.
57
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
- [sollozos]
- ¿Qué?
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
[sollozando] Te olvidaste de mí.
59
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
¡Tú y tu gente también podéis llevarme!
60
00:05:46,640 --> 00:05:47,760
[suspiros]
61
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
[el hombre continúa sollozando]
62
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
¡No me dejes atrás!
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,520
[jadea] Todavía estoy aquí.
64
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
[sollozos] Todavía estoy aquí.
65
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
No me dejes aquí.
66
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
¿Por qué... por qué me dejaste?
67
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
[el hombre continúa llorando]
68
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
[Sven solloza]
69
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
- Lo lamento.
- [sirena acercándose]
70
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
[mujer] Empecemos.
71
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
[niño riendo]
72
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
- [garabatos]
- [niño arrullando]
73
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Bueno.
74
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Está bien...
75
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Tres,
76
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
dos,
77
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
uno.
78
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
[hacer clic]
79
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
[El sonido del clic hace eco]
80
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
[arrullos]
81
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
charlie...
82
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
¡Charlie!
83
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
¿Puedes oirnos?
84
00:06:55,120 --> 00:06:56,200
[Paula jadea]
85
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
¡Ay dios mío!
86
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[Paula] Dios mío...
87
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
[jadeos]
88
00:07:04,800 --> 00:07:07,520
¿Puedes oírme? ¿Me oyes, Charlie?
89
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
[canto de los pájaros]
90
00:07:10,280 --> 00:07:11,440
¿Puedes oírme?
91
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
[música tranquila]
92
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
[suena la bocina]
93
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
- [suena la bocina]
- [Charlie jadea]
94
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
- [jadeos]
- [lluvias fuertes]
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
- [Benisha] Entonces, es...
- [Paula] Es real. Está ahí fuera.
96
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Y Hadi lo está buscando.
97
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
Secretamente. Pero el no lo sabe
cuando está transmitiendo.
98
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
- ¿Dónde está ahora?
- Él está dormido. ¿Por qué tendría que hacer eso?
99
00:07:44,320 --> 00:07:48,040
Oh, hay muchas razones, querida,
aunque es realmente difícil de creer.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
[suspiros] Lo examinamos minuciosamente.
101
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
Mmm. ¿Tan a fondo como yo?
102
00:07:52,160 --> 00:07:53,640
[Benisha suspira]
103
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
La buena noticia es
él sabe lo que está buscando
104
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
pero no dónde encontrarlo.
105
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
Sé exactamente dónde estábamos
y dónde estaba la estación cuando la escuché.
106
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Cuidado.
107
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
- Lo haré.
- [pitido]
108
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Lo encontraré.
109
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Esa es mi chica.
110
00:08:08,800 --> 00:08:09,920
[risas]
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
- [lluvia]
- [vehículo acercándose]
112
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
¡Charlie!
113
00:08:26,400 --> 00:08:28,040
[respirando temblorosamente]
114
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
¿Charlie?
115
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
Mierda.
116
00:08:36,240 --> 00:08:39,560
- [hombre] ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
- Yo, eh... ¿Cuatro horas y media?
117
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
¿Y crees que fue secuestrada?
118
00:08:41,760 --> 00:08:43,560
No, eso no es... no lo sé.
119
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
Pero mucha gente quiere
para lastimarnos ahora mismo.
120
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
¿En serio?
121
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
Si ella se escapó, ¿lo sabes?
¿Dónde podría haber ido?
122
00:08:53,360 --> 00:08:55,400
- No.
- ¿Dijo algo?
123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
- ¡No!
- ¿Tuviste una pelea?
124
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
¡No no no! ¡Nunca peleamos!
125
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Nosotros no...
126
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
¿Hola? ¿Sigues ahí?
127
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
-Paula...
- ¿Qué?
128
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Ella había dicho que...
Dijo que su mamá la llamó.
129
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
¿Qué? ¿Su mamá la llamó?
130
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
[ruido blanco silbido]
131
00:09:25,040 --> 00:09:27,280
¿Hola? ¿Hola?
132
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
[ruido blanco silbido]
133
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
[música sombría sonando]
134
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
[risas]
135
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
[apaga la radio]
136
00:09:37,120 --> 00:09:38,200
[suspiros]
137
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
[canto de los pájaros]
138
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
[risas]
139
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
[ruido blanco silbido]
140
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
[el ruido blanco se detiene]
141
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
¿Paula?
142
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
[respirando temblorosamente]
143
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
¿Paula?
144
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
[la música sombría continúa]
145
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[grazno de cuervo]
146
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Paula.
147
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
[ruido blanco silbido]
148
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
[suspiros]
149
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
[apaga la radio]
150
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
"No tengas miedo".
151
00:11:36,520 --> 00:11:38,480
Hola charlie
SÍ, TE ESCUCHO, CARIÑO
152
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
"Quiero verte también."
153
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
"Venir."
154
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
[jadeos]
155
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
"¡Ven a mí!"
156
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
[pitido]
157
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
[graznidos de pájaros]
158
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
[crujido de metal]
159
00:12:14,960 --> 00:12:16,560
[música misteriosa sonando]
160
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
[perro ladrando]
161
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
[ladridos inaudibles]
162
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
[sonidos apagados]
163
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
[gritos]
164
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
[sonido de teclas]
165
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
[la puerta se cierra]
166
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Tal vez podríamos haber
un momento de tu tiempo?
167
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
[débil charla de radio]
168
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Vaya, mírate.
169
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Apenas tres semanas después,
rebotando como un pajarito.
170
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
- Sí, me estoy acostumbrando.
- ¿Cómo va tu batalla contra la muerte?
171
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Oh, la muerte todavía está tratando de resistir,
pero estamos en ello.
172
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Tienes un gran socio allí.
173
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
Chico ambicioso.
No puedes sacarlo del trabajo.
174
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
[música pensativa sonando]
175
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
[Paula] ¿Qué dices siempre de mí?
cuando jugamos al Zorro y la Liebre?
176
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
[Sven se ríe]
Sabes exactamente lo que digo.
177
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
¿Por qué pierdo ese juego?
178
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
[Sven] Eh...
179
00:14:01,280 --> 00:14:05,520
Mira, eres la persona más inteligente.
Lo sé de lejos. Siempre eres inteligente...
180
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
Sí, pero rara vez inteligente.
181
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
[Sven se ríe]
182
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
[débil charla de radio]
183
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
Si la liebre no tiene dientes,
¿Cómo puede... vencer al zorro?
184
00:14:18,160 --> 00:14:20,720
[Sven] Quedándonos siempre
dos pasos por delante del zorro.
185
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
[exhala]
186
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
¿Y si hay muchos zorros?
187
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
Oye, ¿qué pasa? ¿De qué estamos hablando?
188
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Nada. Es solo un juego.
189
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Sólo... obteniendo algunos consejos
del maestro. Eso es todo.
190
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
Paula, si jugaste para siempre,
191
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
nadie te vencería jamás
en Zorro y Liebre.
192
00:14:45,640 --> 00:14:47,720
- [risas] Nadie.
- [suspira] Está bien.
193
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
[susurros] Te amo.
194
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Yo también te amo.
195
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
[golpeteo de la lluvia]
196
00:15:03,640 --> 00:15:05,120
[se aclara la garganta]
197
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
Hace cuatro días contigo en el balcón...
198
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
Fue el primero que tuve en siete años.
199
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
Conseguí un paquete al día siguiente.
200
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
Por favor, déjame ir.
201
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
Será mejor que empieces
contándome una muy buena historia.
202
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
¿Qué hacías en casa de Rainer Beu?
203
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
[respirando temblorosamente]
204
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Mi hija está desaparecida. Por favor déjame ir.
205
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Bueno.
206
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
podemos conducir
a la comisaría de policía más cercana.
207
00:15:56,240 --> 00:15:59,056
Buscarán a tu hija
y tendremos todo el tiempo del mundo
208
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
para discutir lo que estabas haciendo.
209
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
No, no estás escuchando en absoluto.
¡Maldita sea!
210
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
- Ayudarán a encontrarla.
- ¡Nadie nos está ayudando! ¡Nadie!
211
00:16:09,760 --> 00:16:10,800
[se burla]
212
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
Realmente crees que eres la víctima.
213
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
¿Sabes lo que todavía me fascina?
¿después de todo este tiempo?
214
00:16:20,680 --> 00:16:25,280
En todos mis años en el trabajo, nadie
Alguna vez lo conocí y pensé que él era el malo.
215
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
No el asesino en masa.
216
00:16:28,800 --> 00:16:30,160
No el terrorista.
217
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Siempre es alguien más.
218
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Cuando me engañaste para obtener información
en el balcón después de haber perdido a mi esposa...
219
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
¿Eso estuvo bien?
220
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
¿O fue eso malo?
221
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
Me presento, trato de averiguarlo.
lo que realmente pasó, me voy a casa.
222
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
El bien y el mal no son mi departamento.
Para eso está la ley.
223
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Entonces quieres descubrirlo
¿Lo que realmente sucedió?
224
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
- [risas] Sí.
- ¿Sí?
225
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Vale, dímelo entonces.
226
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
¿Dónde está Rainer?
227
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
¿Qué hay en la cámara de seguridad?
antes de llegar allí?
228
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
¿Por qué fue el "imágenes en vivo"?
del aterrizaje no vivo?
229
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
¿Qué estaba tratando de decir Paula?
antes de que ella desapareciera repentinamente?
230
00:17:18,040 --> 00:17:21,320
¿Por qué todos con
algo que decir desaparece de repente, ¿eh?
231
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
¿Quieres escuchar una buena historia? [golpea la pierna]
232
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Ahí está.
233
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
¿Qué es?
234
00:17:31,520 --> 00:17:33,480
Si te lo dijera, no lo creerías.
235
00:17:34,560 --> 00:17:36,120
Tienes que verlo por ti mismo.
236
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
¿Dónde?
237
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Está en mi auto.
238
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
[suspiros]
239
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
[Música tensa y tranquila]
240
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
- [sonido metálico]
- [suena la alarma]
241
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- ¡Mierda, mierda, mierda!
- [Hadi] ¿Qué está pasando?
242
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Estamos perdiendo algo de presión.
Puede que haya una fuga.
243
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
[Jake] ¡Movámonos! Vamos.
Tenemos que salir y arreglarlo.
244
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Hadi, ve a la sección japonesa.
245
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
Tenemos que cerrar las esclusas de aire.
¿Y dónde está Paula?
246
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
- [pitido]
- ¡Paula!
247
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
[silbido de aire]
248
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
¡Mierda!
249
00:19:03,400 --> 00:19:06,720
[Paula susurra] Está bien.
Manténgase siempre un paso por delante.
250
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
[respirando pesadamente]
251
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
Manténgase siempre un paso por delante.
252
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
[crujido estático]
253
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
[voz] ¿Hola?
254
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
[Paula jadea]
255
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
¿Hola?
256
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
Hola. [jadeos]
257
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Ahí tienes.
258
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
¿Hola?
259
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
ALTO SECRETO - SÓLO PARA USO INTERNO
CLASIFICADO
260
00:19:58,800 --> 00:20:00,240
- [la música se desvanece]
- Adelante.
261
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Rompe la ley que tanto amas.
262
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Pero...
263
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
no hay vuelta atrás una vez que lo haces.
264
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
[se reanuda la música tensa]
265
00:20:41,920 --> 00:20:42,960
[jadeos]
266
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
[susurros] ¡Mierda!
267
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
Se está acercando.
268
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
Por lo que entonces...
269
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Está viniendo.
270
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Algo está en camino hacia nosotros.
271
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
[se ríe nerviosamente]
272
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
Ahora veo por qué lo mantienen en secreto.
273
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
Eh... lo siento.
274
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
¿Perdón por que?
275
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
[arranca el motor]
276
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
¿Estas loco?
277
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
¡Mierda!
278
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
¡Sven, detén el auto!
¡No llegarás a cien metros!
279
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
¡Dije alto!
280
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Escuche, está todo bastante claro.
281
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
Tú... no me dejarás ir.
No con ese archivo.
282
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
Y entonces estas personas
cuida de mí y de mi hija.
283
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Así como se ocuparon de Rainer.
Y mi esposa.
284
00:21:55,360 --> 00:21:57,160
[haciendo clic]
285
00:21:57,240 --> 00:21:58,920
[silbido]
286
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Tienes que estar jodiéndome. Paula.
287
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
¡Paula!
288
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
¿Paula? Este es Jake. ¿Está usted con nosotros?
289
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
- ¿Puedes oírme?
- [Hadi] ¡Paula!
290
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
- Coge el tanque de oxígeno.
- [Hadi] Estoy en camino.
291
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Una caída mayor y podría haber muerto.
292
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
Lo lamento.
293
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
{\an8}Tenía mis auriculares puestos.
294
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
{\an8}- Está bien.
- Escuché la alarma demasiado tarde.
295
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
{\an8}- Lo siento.
- Venir. Necesitamos conseguirle algo de oxígeno.
296
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
[Paula] Lo siento.
297
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
[tos] Lo siento.
298
00:22:34,760 --> 00:22:36,760
[haciendo clic y pitando]
299
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
[débil charla de radio]
300
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
[pájaros graznando]
301
00:23:00,040 --> 00:23:02,120
- [suspiros]
- Dame tu teléfono ahora, por favor.
302
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
[investigador] ¿Sabes?
¿Todos te estarán buscando?
303
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Sí. [risas]
304
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Y el archivo, por favor.
305
00:23:13,160 --> 00:23:16,160
Es mi póliza de seguro.
Nadie me creería sin él.
306
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Sí, nadie te creería.
307
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Si realmente quieres saber qué
le pasó a ese avión de pasajeros,
308
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Entonces ayúdame.
309
00:23:30,400 --> 00:23:34,640
Rainer habló con la autoridad aeronáutica
en Santiago, quien le dijo, eh...
310
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Él anotó esto.
No tengo idea de lo que significa.
311
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
¿Tienes tus cigarrillos?
312
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
[ambos se ríen]
313
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Sí, lo sabes.
314
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Tal vez puedas darme una ventaja.
315
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
Tu decides.
316
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Y cuidate.
317
00:24:08,440 --> 00:24:10,360
Ahora hay un objetivo en nuestras espaldas.
318
00:24:20,160 --> 00:24:21,240
[arranca el motor]
319
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
- [Benisha] ¿Cuándo estará aquí?
- [Paula] Es difícil saberlo.
320
00:24:41,120 --> 00:24:43,600
- Se está moviendo. Así somos nosotros.
- [charla de radio]
321
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
necesito mas informacion para calcular
322
00:24:45,760 --> 00:24:48,720
si va a chocar contra la Tierra,
y en caso afirmativo, cuándo y dónde.
323
00:24:48,800 --> 00:24:52,480
Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Años? ¿Meses?
324
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
[risas] No.
Creo que estamos hablando de semanas.
325
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Nadie debe saberlo.
326
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
- ¿Qué?
- ¿Crees que estamos listos?
327
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Míranos.
¿Crees que el mundo está preparado, Paula?
328
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
No podemos ponernos de acuerdo en nada.
Algo viene a recibirnos, Paula.
329
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Va a cambiar todo lo que sabemos
al revés.
330
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
Van a hablar.
Van a pelear.
331
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
Simplemente lo arruinarán.
332
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Descubre todo lo que puedas.
Vuelve a bajar sano y salvo.
333
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
No hables con nadie.
Puede que incluso ahora nos estén escuchando.
334
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
Nadie debe saberlo.
335
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
Eso es lo que dijo Hadi.
336
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
Sí, ¿no es irónico?
337
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
- [risas]
-¿Paula?
338
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
- ¿Sí?
- Estás fuera de mi alcance.
339
00:25:34,840 --> 00:25:38,000
Ahora estás allí por tu cuenta.
No se debe confiar en nadie.
340
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Nadie.
341
00:25:40,760 --> 00:25:42,760
[música conmovedora]
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
[perro ladrando]
343
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
[bocas]
344
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
[continúa el ladrido]
345
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
[la música se desvanece]
346
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
[chirrido de metal]
347
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
[ruido]
348
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
¡Tú! ¡Congelar!
349
00:27:25,160 --> 00:27:28,680
Lo digo literalmente. No se mueva.
350
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
Y ahora levanta el pie con mucho cuidado.
351
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Muy cuidadosamente.
352
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Estoy en ello.
353
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
Coge ese barril y tráelo.
354
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Es... es que...
355
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
¡El barril, por favor!
356
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Mierda.
357
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
[gruñidos]
358
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Eh...
359
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
[mujer] Y...
360
00:28:08,400 --> 00:28:11,160
Puaj. Oh, eso estuvo cerca.
361
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Sabía que me había olvidado uno.
362
00:28:13,080 --> 00:28:14,280
[suspira temblorosamente]
363
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
¿Eso me habría hecho estallar?
364
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
No, no, tal vez podrías haber perdido el pie.
365
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
- ¿Por qué no usaste la entrada principal?
- [suspira] ¿Por qué...?
366
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
- ¿De dónde salió esa... cosa?
- Son minas de Teller.
367
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
Los tengo allí, del viejo
franja de la muerte antes de que fuera limpiada.
368
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
Ya han matado dos ciervos.
369
00:28:32,120 --> 00:28:33,040
[Sven] Eh.
370
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
Ahora por fin puedo dejar salir a mi perro.
Gracias.
371
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
¿Estás... estás completamente loco?
372
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
no necesito gente
entrando a mi propiedad.
373
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
- Este es un dominio autónomo.
- [suspiros]
374
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
¿Dónde está tu coche?
375
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
¿Para qué?
376
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Mmm.
377
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
- ¿Puedo ver a mi hija ahora?
- [mujer] Sí, sólo un minuto.
378
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
- ¡Ja! ¡Allá!
- [sonido metálico]
379
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
Oh...
380
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
Sabía que te habían etiquetado.
381
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
[gruñidos]
382
00:29:11,240 --> 00:29:12,720
- Y ciérralo.
- [arrullo de paloma]
383
00:29:12,800 --> 00:29:14,040
Muy bien, mi amor,
384
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
¿Por qué no los enviamos?
en una pequeña excursión, ¿eh?
385
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
Y ella... ¡se va!
386
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
Eso nos dará algo de paz y tranquilidad.
387
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
¿Dónde está mi hija?
388
00:29:27,400 --> 00:29:30,480
Digamos simplemente...
Qué bueno que finalmente lo lograste.
389
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
No comerá nada, no dormirá.
390
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
Ella llora y llora y llora.
391
00:29:38,760 --> 00:29:41,880
Y no tengo idea de qué
Ella está tratando de decir, ni una sola palabra.
392
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
Se suponía que esto no iba a suceder.
¡Pensé que vendrías con ella!
393
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
¿Cómo conseguiste que Charlie viniera aquí?
394
00:29:47,200 --> 00:29:49,440
- Ella pensó que yo era tu esposa.
- ¿Tú?
395
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Digamos que tengo algunas grabaciones.
396
00:29:51,800 --> 00:29:55,360
Y el resto lo susurré.
De todos modos, es más misterioso así.
397
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
¿Tienes grabaciones de mi esposa?
398
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Te lo explicaré más tarde. ¡Charlie!
399
00:30:00,560 --> 00:30:02,040
[música emocional]
400
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
¡Charlie!
401
00:30:18,360 --> 00:30:20,000
[Charlie sollozando]
402
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
[la música se desvanece]
403
00:30:29,040 --> 00:30:30,440
- [mujer] ¿Anke?
- ¿Sí?
404
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Detener.
405
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Atrás, atrás, atrás, atrás.
406
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
¿Qué demonios?
¿Ese es el final de la grabación?
407
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
No, esta es la grabación.
408
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
Sólo que es negro.
409
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
Bueno. Esto se está volviendo una locura.
410
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
[Tiempo] pensé
ibas a traer a Groth.
411
00:30:57,480 --> 00:30:58,920
Mmm... sí.
412
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Nos ponchamos. Él se había ido.
413
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
¿No escuchaste? Su hija está desaparecida.
414
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
¿Eso les llevó a ambos cuatro horas?
415
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Sí.
416
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Es interesante,
porque hace media hora,
417
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
Alguien revisó las imágenes de seguridad.
del armario de pruebas.
418
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
¿En realidad?
419
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- ¡Lo tienen!
- ¿Tener qué?
420
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
La caja negra.
421
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Lo siento, papá.
422
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
No, lo siento.
423
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Ella no está aquí.
424
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
Ella ya no está aquí, ¿verdad?
425
00:31:53,040 --> 00:31:53,960
No.
426
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
[música emocional]
427
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Pero estoy aquí.
428
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
[sollozando]
429
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
Estuviste ahí para mi gran juego.
430
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
Y cuando me rompí el brazo.
431
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Sí.
432
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
¿Dónde estaba mamá?
433
00:32:25,480 --> 00:32:27,240
[suspiros]
434
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Ella ya se había ido incluso entonces.
435
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
No, Charlie, eso no es cierto.
436
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
Mamá estaba haciendo algo realmente grande.
437
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
Y yo pienso
438
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
ella también está con nosotros ahora mismo.
439
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
[la música se desvanece]
440
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
[mujer] ¡Ven aquí! ¡Ven rápido!
¡Tienes que escuchar esto!
441
00:32:52,240 --> 00:32:54,840
[voces confusas
y crujidos estáticos durante la grabación]
442
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
[hombre] ¡Fuera! ¡No!
No puedes tener el intercomunicador. ¡Fuera!
443
00:32:59,040 --> 00:33:00,976
- [Hadi] No estamos haciendo nada.
- [Paula] Sven...
444
00:33:01,000 --> 00:33:03,360
- [Hadi] Solo necesitamos el intercomunicador.
- [Paula] Escúchame.
445
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
- [hombre] Oxígeno 100%.
- [Hadi] ¡Está bien!
446
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
{\an8}[Paula] Tienes que escucharme
mucho cuidado, ahora mismo.
447
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
Y tienes que escuchar a Carlotta,
sobre todo. No puedes hacerlo solo.
448
00:33:13,040 --> 00:33:16,440
Se necesitan el uno al otro. Los necesito a ambos.
449
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Recuerdas cuando dije...
450
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
¿Que algunas cosas son más grandes que nosotros?
451
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
Lo siento.
452
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
¡Te amo!
453
00:33:26,560 --> 00:33:28,560
- [retroalimentación quejándose]
- [crujido estático]
454
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
¿Cómo es esto posible?
¿Cómo llegaron los medios a enterarse de esto?
455
00:33:32,600 --> 00:33:34,440
Bienvenidos al nuevo orden mundial.
456
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
Sonaba como si fueran
tan sorprendido como todos los demás.
457
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Venir.
458
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
¿Qué significa eso?
459
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
Uh... creo que significa que...
De repente ya no somos terroristas.
460
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
- ¿Por qué?
- El accidente no fue culpa de mamá.
461
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
[suspiros]
462
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
No lo entiendo. ¿Qué estaba diciendo mamá?
463
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
Eh... yo...
464
00:33:59,480 --> 00:34:01,840
Creo que nos está enviando un mensaje.
465
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
- Ella... quiere algo de nosotros.
- ¿Qué?
466
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
- No...
- ¿Qué quiere ella?
467
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
Charlie, no lo sé, no lo sé...
Yo tampoco lo entiendo.
468
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
[suspiros]
469
00:34:14,920 --> 00:34:16,800
Encontró algo en el espacio.
470
00:34:17,320 --> 00:34:19,200
- ¿Qué encontró?
- Eh... [suspiros]
471
00:34:19,280 --> 00:34:20,960
¿Dónde empiezo? Oh...
472
00:34:24,320 --> 00:34:25,240
[voz] ¿Hola?
473
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
[ruido blanco silbido]
474
00:34:28,880 --> 00:34:29,960
¿Hola?
475
00:34:34,040 --> 00:34:35,040
¿Hola?
476
00:34:37,480 --> 00:34:39,720
- Eso es lo que encontró.
- ¿Qu...?
477
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
Espera, ¿de dónde sacaste eso?
478
00:34:55,880 --> 00:34:58,920
Lo escuchamos por primera vez.
hace dos años.
479
00:35:00,960 --> 00:35:04,040
Estábamos usando el antiguo canal ruso.
porque nosotros, eh...
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
Bueno... [risas]
481
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
Digamos que somos una pequeña comunidad.
482
00:35:09,240 --> 00:35:14,760
decidido a tomar una posición
contra este estado tiránico. [gruñidos]
483
00:35:14,840 --> 00:35:17,880
Por eso siempre queremos estar seguros
que nadie está escuchando.
484
00:35:18,400 --> 00:35:21,160
Por eso este mensaje nos asustó tanto.
485
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
De repente escuchamos
alguien transmita en nuestro canal!
486
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
Los demás inmediatamente cambiaron a otro
canal que pensaban que era más seguro.
487
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Pero seguí pensando
488
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
¿Qué hace este niño aquí?
489
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Sólo que no era un niño.
490
00:35:36,760 --> 00:35:41,880
Siempre era el mismo mensaje.
Cada 13 días durante un par de horas.
491
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
Y cada vez se hacía más claro.
492
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
Luego, hace unos tres meses,
Empecé a escuchar... algo más.
493
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Cada noche, una madre y una hija.
494
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
Y me di cuenta
que la madre... estaba en la ISS.
495
00:35:57,160 --> 00:35:59,440
Podía escuchar la señal,
así que supe que ella también podía oírlo.
496
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
Entonces pensé que esa era mi oportunidad.
497
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
Tal vez ella podría ver
de dónde venía.
498
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
No pude preguntarle,
porque ¿quién sabía quién podría estar escuchando?
499
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Entonces no dije una palabra.
500
00:36:11,040 --> 00:36:13,560
Esas cosas sólo pueden discutirse
cara a cara.
501
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Lo sé desde los viejos tiempos.
502
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
Y supe que había encontrado algo.
503
00:36:19,520 --> 00:36:23,920
Ella estaba allí. Cada 13 días. ¿Pero qué?
504
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
¿Qué encontró?
505
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
ULTRA SECRETO
506
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
[débil charla de radio]
507
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
¡Lo sabía!
508
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
- Ellos vienen.
- ¿Quién esta viniendo?
509
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
- Extranjeros.
- No podemos decir eso con seguridad.
510
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
- Puede imitar nuestro idioma...
- ¡Extraterrestres!
511
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
- No lo sabemos...
- ¡Sabemos lo suficiente para decir eso!
512
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
Viene de ahí fuera.
¿Quién más podría ser, eh?
513
00:36:58,080 --> 00:37:02,040
¿El hombre en la luna? O bien Laika,
¿Salir a dar un paseo espacial por la tarde?
514
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
Los perros no envejecen tanto.
515
00:37:03,400 --> 00:37:07,000
Sólo estaba bromeando, chico.
Por supuesto que esto es de extraterrestres.
516
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
¿Extraterrestres?
517
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
[La charla por radio continúa]
518
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Empaca todo esto. Toma tu computadora portátil.
Nos vamos a mi casa.
519
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
- Bueno.
- Y apaga tu celular.
520
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Eh... ¿por qué?
521
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
Bueno, eh...
522
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
No olvídalo. Me estoy volviendo paranoico.
523
00:37:29,960 --> 00:37:31,520
[exhala]
524
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
[gruñidos]
525
00:37:38,200 --> 00:37:39,560
¿Qué estás leyendo ahí?
526
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Se trata de los extraterrestres.
527
00:37:42,880 --> 00:37:45,360
[mujer] Ah, eso es de mis tiempos.
528
00:37:45,440 --> 00:37:47,800
[Charlie] Fue durante la Guerra Fría.
Invierno atómico.
529
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
- [mujer] Mm-hmm.
- Mmm. A ella le encanta eso.
530
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
Siempre asusta a otros niños con eso.
531
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
¿Sabías que la antigua frontera
corrió por aquí?
532
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
- ¿En realidad?
- Sí, a unos cien metros de distancia.
533
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
Era como una pequeña isla,
rodeado de alambre de púas.
534
00:38:04,280 --> 00:38:06,240
Sólo se podía cruzar por un lugar,
535
00:38:06,320 --> 00:38:08,960
y tuviste que pedir permiso
solo para ir de compras.
536
00:38:09,040 --> 00:38:12,520
De nuestro lado había alambre de púas,
y de tu lado había misiles.
537
00:38:12,600 --> 00:38:15,880
Y sin embargo, toda la humanidad
envió un mensaje.
538
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
¡Juntos!
539
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
"¿Juntos?" ¡Eh!
540
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
¿Le dijiste eso?
541
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
[risas]
542
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
[respira profundamente]
543
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
¿Crees que se ven así?
544
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
No... la gente inventó eso.
545
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
Por eso todos parecen
un poco como la gente ya.
546
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
Si pero...
547
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
Todos ellos también parecen malvados.
548
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Sí, como dije.
549
00:38:47,120 --> 00:38:48,400
La gente los inventó.
550
00:38:49,120 --> 00:38:50,600
[suspiros]
551
00:38:52,360 --> 00:38:55,920
¿Por qué mamá quiere extraterrestres?
¿Quién podría ser malo para aterrizar aquí?
552
00:39:00,240 --> 00:39:02,920
Quiero decir, bueno, ya sabes... la lógica de tu mamá.
553
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
Ella siempre asume lo mejor. [risas]
554
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
Mmm.
555
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
[música pensativa sonando]
556
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
- [suspiros]
- Entonces.
557
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
Hora de dormir. ¿Mmm? Descansar un poco.
558
00:39:15,240 --> 00:39:16,600
[suspiros]
559
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
560
00:39:20,400 --> 00:39:22,920
Si alguien quiere hacer algo malo,
561
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
y es técnicamente tan avanzado
que pueden viajar a la Tierra...
562
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
¿Sí?
563
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
¿Anunciarían
¿Su llegada de antemano?
564
00:39:32,760 --> 00:39:33,880
¿Sería eso inteligente?
565
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Probablemente no. Mmm. No.
566
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
¿Mira eso? La lógica de mamá es lógica.
567
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Eh.
568
00:39:46,640 --> 00:39:47,840
[risas]
569
00:39:52,440 --> 00:39:54,440
[suspiros]
570
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
[silbido de la cafetera]
571
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
Vale, Rainer llama a Santiago.
desde su casa,
572
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
luego desaparece.
573
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
¿Qué quería saber?
574
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Bueno este es el numero
para la autoridad de aviación,
575
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
y este es el numero
para el aeropuerto de Santiago.
576
00:40:17,680 --> 00:40:19,520
Y esta es solo la hora de salida.
577
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
Nada misterioso. [suspiros]
578
00:40:24,040 --> 00:40:27,920
¿Podríamos conseguir la información del vuelo?
¿Sin que nadie en nuestra oficina se entere?
579
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
Lista de pasajeros, la tripulación,
¿Personal de tierra y todo eso?
580
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Sí, eso creo.
581
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Pero nuestra oficina ya pasó por eso.
Todo ello.
582
00:40:40,560 --> 00:40:41,480
[los insectos chirrían]
583
00:40:41,560 --> 00:40:43,000
[crujido de metal]
584
00:40:51,960 --> 00:40:55,120
Prefería más los viejos tiempos.
Sabías quién era el enemigo.
585
00:40:55,720 --> 00:40:59,920
Bueno, tienes suerte, porque se siente como
Están regresando. ¡Ja! Los viejos tiempos.
586
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Sí, sólo que más complicado.
587
00:41:03,840 --> 00:41:07,360
Como si de alguna manera estuviéramos maldecidos,
condenado a repetir los mismos errores.
588
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
Una y otra vez.
589
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Siempre les diría a mis alumnos
590
00:41:13,560 --> 00:41:17,560
imaginar el progreso de la historia
como una línea con pendiente ascendente.
591
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
Pero... claro, eso es mentira.
592
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
La historia es un círculo.
593
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
tal vez es hora
para que alguien nos saque.
594
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
- Repasémoslo de nuevo. 171 pasajeros.
- [silbando]
595
00:41:33,240 --> 00:41:36,640
Tres de ellos con discapacidad.
Una ausencia.
596
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
Catorce vegetarianos. Para.
597
00:41:39,840 --> 00:41:41,640
Tres familias con niños pequeños.
598
00:41:41,720 --> 00:41:45,600
Treinta y seis sentados en clase ejecutiva,
medio lleno. No primero.
599
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
¿Qué nos falta aquí?
600
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
Sí. Sí, todavía estoy aquí.
601
00:41:52,880 --> 00:41:55,160
Bueno. Gracias. Adiós.
602
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Lo confirmaron, es tal como él escribió.
603
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
El vuelo partió
Justo a la hora prevista, sin demoras.
604
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
- La autoridad aeronáutica está de acuerdo.
- Bien.
605
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Pero el aeropuerto dice que...
606
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
que el vuelo partio
24 minutos de retraso.
607
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
Y eso es lo que está en todos los documentos.
608
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
¿Por qué alguien iba a falsificar eso?
609
00:42:17,720 --> 00:42:19,920
Sí. Exactamente.
610
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
¿Para qué?
611
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
[Sven] Debo ser demasiado estúpido.
No lo entiendo.
612
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
¿Por qué no dijo simplemente lo que pasó?
613
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
¿Es esa una pregunta seria?
614
00:42:30,960 --> 00:42:32,680
[grabando reproduciendo]
615
00:42:32,760 --> 00:42:35,520
- [Paula] Tienes que escucharme ahora...
- Te refieres a...
616
00:42:35,600 --> 00:42:36,480
Y tienes que...
617
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Si lo hubiera dicho directamente,
618
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
la transmisión
nunca se habría hecho público.
619
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
- [Paula] Necesitas...
- [mujer] Por supuesto que no.
620
00:42:43,480 --> 00:42:44,600
[Sven suspira]
621
00:42:45,520 --> 00:42:48,800
Recuerdas cuando dije
¿Algunas cosas son más grandes que nosotros?
622
00:42:48,880 --> 00:42:50,800
¡Quiere que nosotros lo hagamos público!
623
00:42:50,880 --> 00:42:52,560
- Te amo.
- [mujer] Sí.
624
00:42:53,760 --> 00:42:57,840
Ella... ella lo quiere para que todos se enteren.
y no pueden borrarlo del registro.
625
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
- [ruido]
- ¿Qué es?
626
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
[ruido metálico y ruido metálico]
627
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
[música misteriosa sonando]
628
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
Ve a buscar a tu hija.
629
00:43:25,280 --> 00:43:26,960
¡Charlie! ¡Charlie!
630
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
¡Charlie!
631
00:43:28,640 --> 00:43:30,400
[fuerte ruido metálico]
632
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
¡Apurarse!
633
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
[motores retumbando]
634
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
[helicóptero sobrevolando]
635
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
[reproducción de música dramática]
636
00:43:51,560 --> 00:43:52,920
¿Que estas esperando? ¡Vamos!
637
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
¿Qué es eso?
638
00:43:55,400 --> 00:43:56,480
Este es mi búnker.
639
00:43:56,560 --> 00:43:59,520
Si creen que soy un aficionado,
No sé con quién están tratando.
640
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
- ¿Tienes... una habitación del pánico?
- Sí. Con provisiones para dos años.
641
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
Deberíamos estar bien hasta
Llegan los extraterrestres. ¡Date prisa, entra!
642
00:44:07,600 --> 00:44:09,240
[Sven] ¿Qué pasa con el mensaje de Paula?
643
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Nos preocuparemos por sacarlo
después de que estemos a salvo.
644
00:44:11,640 --> 00:44:13,760
Si te ponen las manos encima ahora,
Estás acabado.
645
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Entonces nadie se enterará de todos modos.
646
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
Uf... ¿tiene radio?
647
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
- ¿Una forma de contactar con el exterior?
- Eh... todavía no.
648
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
[música conmovedora]
649
00:44:24,800 --> 00:44:26,520
[suspiros] ¿Qué diría mamá?
650
00:44:29,920 --> 00:44:31,520
Todo estará bien.
651
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Bueno.
652
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
Sí, al menos tenemos que intentarlo.
653
00:44:39,360 --> 00:44:40,640
¡Idiotas!
654
00:44:43,360 --> 00:44:44,920
[la música aumenta]
655
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
[charla de radio]
656
00:45:08,520 --> 00:45:10,240
[helicóptero flotando en la distancia]
657
00:45:11,200 --> 00:45:14,440
[hombre 1] Hedgehog Two con una actualización.
Están corriendo hacia el sur, hacia el bosque.
658
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
- [Charlie grita]
- [Sven] ¡Cuidado! ¿Estás bien?
659
00:45:17,720 --> 00:45:19,440
[música tensa sonando]
660
00:45:20,520 --> 00:45:22,440
[hombre 2] Erizo dos,
¿Tienes una imagen?
661
00:45:28,160 --> 00:45:31,520
Erizo Dos, nos estamos moviendo
adelante hacia el bosque. ¿Copias?
662
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
- ¡Mierda!
- ¿Sin señal?
663
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
- Nos estamos acercando.
- Roger.
664
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
- ¡Papá!
- ¡Vamos!
665
00:45:40,280 --> 00:45:42,000
[suena música urgente y dramática]
666
00:45:45,280 --> 00:45:46,560
[Sven] ¡Mierda!
667
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
[Charlie jadea]
668
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
[la música se desvanece]
669
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
670
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
Ha sido nuestro absoluto placer.
tenerte aquí a bordo. ¡Salud!
671
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
- [astronauta] ¡Saluti!
- Salud.
672
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
- Gracias por recibirnos.
- Sí, bueno, gracias a tu multimillonario.
673
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
En realidad, lo hago.
674
00:46:11,320 --> 00:46:12,200
Hacemos.
675
00:46:12,280 --> 00:46:14,040
[Jake] ¿Valió la pena la inversión?
676
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
¿Encontraron lo que estaban buscando?
677
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
Quiero decir, a veces la ciencia se trata de
encontrar lo que no buscabas.
678
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[Jake] Oh, qué alemán de tu parte.
679
00:46:26,600 --> 00:46:31,840
Filosófico, poético.
Y sólo un suave toque de depresión.
680
00:46:32,480 --> 00:46:34,120
- [risas]
- [Jake] ¡Zum Wohl!
681
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
- [astronauta] ¡Saluti!
- Zum Wohl.
682
00:46:37,400 --> 00:46:38,480
- [Paula] ¡Mmm!
- [pitido]
683
00:46:44,880 --> 00:46:46,080
[Hadi] Lo logramos.
684
00:46:46,160 --> 00:46:48,000
- Sí.
- Y nadie se dio cuenta.
685
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
No.
686
00:46:52,400 --> 00:46:54,200
¿Tuviste más episodios?
687
00:46:54,960 --> 00:46:56,680
Una pareja. Pero, eh...
688
00:46:57,320 --> 00:46:59,440
simplemente me detuve
dejar que me molesten.
689
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
- Bien.
- [risas]
690
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
Estoy realmente orgulloso de ti.
691
00:47:06,720 --> 00:47:07,760
Mmm.
692
00:47:07,840 --> 00:47:09,480
[música tensa sonando]
693
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Hadi, sé lo que hiciste.
694
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
Pero no lo encontrarás.
695
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
No con tu grilla sistemática
o tu estrategia de búsqueda digital.
696
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Porque no escuchas.
697
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
[Jake] ¡Oye, ahí está el equipo!
698
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
¡Vaya, vaya!
699
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
- ¡Vamos! ¡Se acabó la fiesta!
- ¡Vamos, vamos de fiesta!
700
00:47:35,240 --> 00:47:37,000
- Cuando transmita la próxima vez...
- ¡Vamos!
701
00:47:37,720 --> 00:47:39,000
...estará aquí.
702
00:47:41,120 --> 00:47:42,400
Ese es el juego de pelota.
703
00:47:59,120 --> 00:48:00,480
[la música se desvanece]
704
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
- Creo que lo tengo.
- ¿Eh?
705
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
¿Todos los pasajeros registraron una maleta?
706
00:48:08,240 --> 00:48:10,280
¿O alguno voló sólo con un equipaje de mano?
707
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
¿Qué?
708
00:48:14,960 --> 00:48:18,160
¿Algún pasajero voló?
¿Con sólo un equipaje de mano?
709
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Eh, no, no. Fue un vuelo transatlántico.
710
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
Todos registraron una maleta.
Habría sido extraño no hacerlo.
711
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
- ¡Ja!
- ¿Qué es?
712
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
La no presentación.
713
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
No hubo presentación.
714
00:48:34,760 --> 00:48:37,040
Sí, alguien se registró
pero no subió al avión.
715
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Eso pasa todo el tiempo.
716
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
Sí, el problema no es
la propia no presentación.
717
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
¿Y que?
718
00:48:43,920 --> 00:48:46,240
- ¿Has volado alguna vez a Mallorca?
- [suspiros]
719
00:48:46,320 --> 00:48:50,120
Tengo. Sepa lo que sucede cuando alguien
¿Se registra pero no aborda el avión?
720
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
- No.
- Bajan las maletas del avión.
721
00:48:52,400 --> 00:48:53,720
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
722
00:48:54,240 --> 00:48:55,880
- ¿Para siempre?
- Para siempre.
723
00:48:56,640 --> 00:48:58,600
Al menos 24 minutos.
724
00:49:00,040 --> 00:49:02,960
Pero el vuelo en realidad partió.
en el momento en que se suponía que debía hacerlo.
725
00:49:04,680 --> 00:49:06,040
¿Y qué significa eso?
726
00:49:06,560 --> 00:49:08,920
No sacaron las maletas del avión.
727
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
Bingo.
728
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
Bueno, ¿quién fue el que no se presentó?
729
00:49:12,240 --> 00:49:13,840
[música tensa sonando]
730
00:49:18,160 --> 00:49:19,200
[jadeos]
731
00:49:19,280 --> 00:49:21,400
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
732
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
¿Tenemos un número para Groth?
733
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
¡Tenemos que advertir a Sven Groth!
Tengo miedo de que le pueda pasar algo.
734
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
[murmullo de voces]
735
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Bien.
736
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
[Sven] ¿Dónde estamos?
737
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
Recuperarás tu teléfono después.
738
00:50:17,040 --> 00:50:18,240
[Sven] ¿Después de qué?
739
00:50:18,320 --> 00:50:19,320
Vamos. Por aquí.
740
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
[policía] Todavía nada.
O no hay señal o su teléfono está apagado.
741
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
[jefe] Inténtalo de nuevo.
742
00:50:25,000 --> 00:50:26,280
[línea sonando]
743
00:50:29,360 --> 00:50:30,880
[suspiros] Todavía no hay respuesta.
744
00:50:32,400 --> 00:50:34,360
Envíale un mensaje de texto. Advertirle.
745
00:50:35,600 --> 00:50:36,680
- ¡Mierda!
- [timbres del teléfono]
746
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
¿A qué le tienes miedo exactamente?
747
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Pregúntenle a Rainer Beu qué pasó.
cuando empezó a llamar a esos números.
748
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
Los mismos numeros
Acabamos de llamar, ¿quieres decir?
749
00:50:47,720 --> 00:50:49,200
- Somos objetivos.
- ¿Qué?
750
00:50:49,280 --> 00:50:50,400
[ambos jadean]
751
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
[música sombría sonando]
752
00:51:11,280 --> 00:51:12,520
[hombre] Puedes entrar.
753
00:51:13,560 --> 00:51:15,000
[helicóptero sobrevolando]
754
00:51:18,160 --> 00:51:19,640
? ¿Llévame a la luna?
755
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
? ¿Y déjame jugar entre las estrellas?
756
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
? Déjame ver cómo es la primavera.
757
00:51:25,640 --> 00:51:28,640
? ¿En Júpiter y Marte?
758
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
? En otras palabras, toma mi mano... ?
759
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
¡Rainero!
760
00:51:34,440 --> 00:51:37,680
? En otras palabras, cariño, ¿bésame...?
761
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
¡Oh! Mmm.
762
00:51:39,800 --> 00:51:42,280
- Entonces te atraparon a ti también.
-? ¿Llenar mi corazón de canción?
763
00:51:42,360 --> 00:51:45,960
? ¿Y déjame cantar para siempre?
764
00:51:46,040 --> 00:51:48,040
? ¿Eres todo lo que anhelo?
765
00:51:48,120 --> 00:51:50,960
? ¿Todo lo que adoro y adoro...?
766
00:51:51,560 --> 00:51:56,240
- [suena desvaneciéndose]
-? En otras palabras, ¿sea verdad?
767
00:51:56,960 --> 00:51:58,680
? En otras palabras... ?
768
00:51:58,760 --> 00:52:00,760
[Música tranquila y tensa]
769
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Paula.
770
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
[Paula se estremece]
771
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
Tienes las coordenadas
¿dónde va a aterrizar?
772
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
Sí.
773
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
¿Dónde?
774
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Aquí.
775
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Aquí mismo.
776
00:52:27,360 --> 00:52:28,800
- [pitido]
- [suspiros]
777
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
[silbido de aire]
778
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
¿Qué estás haciendo? ¡Hadi!
779
00:52:36,320 --> 00:52:37,200
[grita]
780
00:52:37,280 --> 00:52:39,200
[silbido de aire]
781
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame salir!
782
00:52:46,680 --> 00:52:47,720
[golpeando]
783
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
Estamos justo encima del Atlántico.
En la gran zona muerta.
784
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
Sin control de misión. Nadie.
785
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
La alarma está apagada,
y todos están durmiendo.
786
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
Somos solo tú y yo.
787
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
Paula.
788
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
Por favor dame las coordenadas.
789
00:53:05,280 --> 00:53:06,600
¡Que te jodan, Hadi!
790
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
{\an8}Si no me los das,
todo estará perdido.
791
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
{\an8}¡Por favor, Paula!
792
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
¿Para quién estará todo perdido, Hadi?
793
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
¿Para mí o para ti?
794
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
- Paula, no tenemos mucho tiempo.
- [suena la alarma]
795
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
[alarma zumbando y pitando]
796
00:53:28,680 --> 00:53:29,800
[jadeos]
797
00:53:36,440 --> 00:53:39,680
¡Por favor no dejes que esto termine así!
¡Dame las coordenadas!
798
00:53:40,360 --> 00:53:42,120
- ¡Vamos!
- ¡Detener!
799
00:53:42,880 --> 00:53:47,520
{\an8}Paula, si salen las coordenadas
Para el público, se acabó para nosotros.
800
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
{\an8}Se convertirá en un desastre político
eso sólo puede terminar de una manera.
801
00:53:52,040 --> 00:53:53,480
¡No lo sabes!
802
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Es más grande que tú y yo. ¡Por favor!
803
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
¡Paula!
804
00:54:00,560 --> 00:54:01,440
[quejidos]
805
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
¿Quieres un poco?
806
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
- Lo único que tienen es vino en caja.
- I...
807
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
- Espera, pero pensé que eras...
- ¿Que estaba muerto?
808
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
Sí.
809
00:54:11,280 --> 00:54:12,720
[risas]
810
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Pongámoslo de esta manera.
811
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
Tuve la sensación de que me había ido
e hice demasiadas llamadas.
812
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
Así que me coloqué
en el amoroso cuidado del estado.
813
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
¿Quieres decir que corriste directo a los brazos?
¿De la gente detrás de toda esta mierda?
814
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
¿Cuáles personas?
815
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
¿Te refieres al gobierno alemán?
¿La Unión Europea?
816
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
- ¿Políticos? ¿Las agencias de espionaje?
- Por ejemplo, sí.
817
00:54:33,000 --> 00:54:36,680
¿En realidad?
¿Crees que es todo una gran conspiración?
818
00:54:36,760 --> 00:54:38,760
[Reírse de forma escandalosa]
819
00:54:39,440 --> 00:54:41,440
[helicóptero volando bajo]
820
00:54:47,800 --> 00:54:49,960
- [gritando afuera]
- [suspiros]
821
00:54:50,840 --> 00:54:52,720
Es más que una conspiración.
822
00:54:52,800 --> 00:54:55,440
- [hombre] ¡Vaya, vaya, vaya!
- [Rainer] Es una profunda impotencia.
823
00:54:55,960 --> 00:54:57,640
Eres profesor de historia.
824
00:54:58,240 --> 00:55:00,920
¿Hay un solo ejemplo?
de cuando la comunidad de naciones
825
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
se enfrentó a
un problema de proporciones trascendentales
826
00:55:03,920 --> 00:55:06,240
y llegó rápidamente a una solución inteligente?
827
00:55:07,520 --> 00:55:09,680
Están haciendo lo que siempre hacen.
828
00:55:10,840 --> 00:55:13,560
Van a lo seguro. Evite cualquier peligro.
829
00:55:13,640 --> 00:55:15,160
Reelección segura.
830
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
"No hay alternativa"
así lo dicen, creo.
831
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
¿No hay alternativa a qué?
832
00:55:24,880 --> 00:55:26,920
[Rainer] Lo van a derribar.
833
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
[Charlie] ¿Por qué no quieren reunirse?
834
00:55:30,520 --> 00:55:33,920
algo que ha llegado
¿Desde tan lejos para visitarnos?
835
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
¿Por qué no quieren saber quién es?
836
00:55:37,240 --> 00:55:39,216
- [inhala]
- [hombre, afuera] Trae tu trasero aquí.
837
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Tienen miedo.
838
00:55:41,000 --> 00:55:42,640
Por supuesto que tienen miedo.
839
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
¿Tienes miedo de que sean malvados?
840
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
Mmm.
841
00:55:49,080 --> 00:55:51,120
La mayoría de los aztecas no fueron asesinados.
842
00:55:51,200 --> 00:55:54,840
como resultado directo de
las intenciones manifiestamente malvadas de los europeos.
843
00:55:54,920 --> 00:55:57,880
Murieron de las enfermedades infantiles.
Los europeos trajeron.
844
00:55:57,960 --> 00:55:59,400
[hombre] ¡Apártate!
845
00:55:59,480 --> 00:56:02,120
Y acabamos de ver lo que
un virus moderadamente peligroso
846
00:56:02,200 --> 00:56:05,000
le hizo a nuestro tan promocionado
comunidad internacional."
847
00:56:05,080 --> 00:56:05,920
[Sven se burla]
848
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
[Rainer] ¿Qué harán los populistas?
cuando se enteran?
849
00:56:08,800 --> 00:56:12,520
¿Qué harán los profetas de Internet?
¿Los medios de comunicación? ¿Los autócratas?
850
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
Nos alejarán aún más.
851
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
¿Y qué pasa con todos?
esta tecnología avanzada?
852
00:56:20,080 --> 00:56:22,560
Dios no lo quiera
¡China será el primero en conseguirlo!
853
00:56:22,640 --> 00:56:25,760
O Rusia, o Irán,
o a quien le tengan miedo.
854
00:56:27,360 --> 00:56:28,840
No estamos preparados.
855
00:56:28,920 --> 00:56:32,440
[se burla] No. Nunca estuvimos preparados.
856
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
[Rainer] No podemos localizarlo.
No podemos verlo.
857
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
No tenemos ni la más mínima idea de qué...
858
00:56:38,960 --> 00:56:41,440
¿Qué tipo de tecnología?
estamos tratando aquí.
859
00:56:42,520 --> 00:56:45,440
Simplemente está más allá de nuestras capacidades.
860
00:56:46,720 --> 00:56:48,720
Lo único que tenemos es el lugar.
861
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Y el tiempo.
862
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
¿Cuando?
863
00:56:54,360 --> 00:56:56,480
[alarma fuerte a todo volumen]
864
00:57:03,160 --> 00:57:04,320
- Venir.
- [Rainer] Oh.
865
00:57:05,840 --> 00:57:09,160
- Ahí va nuestra oportunidad de conocer a nuestros invitados.
- [hombre] ¡Todos en posición!
866
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Venir.
867
00:57:10,160 --> 00:57:11,680
[alarma a todo volumen]
868
00:57:12,280 --> 00:57:14,320
- [suspira] No quiero ver.
- ¿Qué?
869
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
[hombre] ¡Ve, ve, ve!
870
00:57:18,240 --> 00:57:19,680
[suspiros]
871
00:57:20,840 --> 00:57:21,920
[gemidos]
872
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
[música sombría sonando]
873
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
[alarma a todo volumen]
874
00:57:25,000 --> 00:57:26,640
[Paula sollozando]
875
00:57:33,440 --> 00:57:34,480
[gritos]
876
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
[sibilancias y jadeos]
877
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
¡Vamos! ¡Paula!
878
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
¡Di algo!
879
00:57:48,680 --> 00:57:49,960
-Paula.
- [gemidos]
880
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
48 grados.
881
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
- 30...
- 48 grados.
882
00:57:59,520 --> 00:58:02,200
35 minutos.
883
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
6,5 segundos al norte.
884
00:58:07,840 --> 00:58:10,320
- 11 grados.
- 11 grados.
885
00:58:10,400 --> 00:58:12,360
- 50 minutos.
- 50 minutos.
886
00:58:12,440 --> 00:58:15,120
39,4 segundos al este.
887
00:58:15,200 --> 00:58:16,440
[estremeciéndose]
888
00:58:17,840 --> 00:58:20,920
- El 6 de septiembre.
- En septiembre...
889
00:58:21,000 --> 00:58:23,120
A las 6:17 am
890
00:58:23,200 --> 00:58:25,280
6:17. [jadeos]
891
00:58:25,360 --> 00:58:27,160
[gruñidos]
892
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
- [silbido de aire]
- [Paula jadeando]
893
00:58:29,320 --> 00:58:31,040
[jadeando y sollozando]
894
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
{\an8}¡Oye!
895
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
Gracias paola.
896
00:58:44,280 --> 00:58:46,920
Por favor, perdóname. Yo no quería esto.
897
00:58:47,000 --> 00:58:47,880
Tenía que hacerlo o si no
898
00:58:47,960 --> 00:58:52,080
En este momento, un avión no identificado
El objeto aterrizará en la Tierra.
899
00:58:54,120 --> 00:58:57,200
He estado recibiendo su señal
desde hace tres meses.
900
00:58:58,600 --> 00:59:00,080
¿Qué estás haciendo?
901
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
Todos pueden oírnos.
902
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
Ahora ya salió.
903
00:59:09,880 --> 00:59:11,560
No sabes lo que has hecho.
904
00:59:29,360 --> 00:59:31,160
[helicóptero flotando]
905
00:59:31,240 --> 00:59:33,240
[alarma fuerte y profunda a todo volumen]
906
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
[hombre] ¡Espera!
907
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
- [Charlie] ¡Para!
- [hombre] ¡Quédate abajo!
908
00:59:53,640 --> 00:59:56,320
[Sven] ¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Detener!
909
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
¡No!
910
01:00:01,440 --> 01:00:02,680
[el hombre grita]
911
01:00:05,120 --> 01:00:06,440
[Sven jadea]
912
01:00:17,240 --> 01:00:19,880
[música conmovedora]
913
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
[suspiros]
914
01:01:17,040 --> 01:01:18,360
[la música se desvanece]
915
01:01:19,760 --> 01:01:21,760
[música emocional]
916
01:03:02,640 --> 01:03:03,760
[la música se desvanece]
917
01:03:03,840 --> 01:03:05,720
{\an8}[música misteriosa sonando]
918
01:03:32,120 --> 01:03:35,560
? ¿Los sueños más oscuros?
919
01:03:35,640 --> 01:03:39,400
? ¿Es mi realidad?
920
01:03:41,280 --> 01:03:44,760
? ¿Mi mente está confusa?
921
01:03:44,840 --> 01:03:48,480
? ¿Mi despertar es un ladrón?
922
01:03:50,440 --> 01:03:55,680
? ¿No quieres quedarte?
923
01:03:56,200 --> 01:04:00,400
? ¿Aquí conmigo?
924
01:04:12,000 --> 01:04:15,120
? ¿Me mudo?
925
01:04:15,200 --> 01:04:20,080
? ¿A través de una corriente plateada?
926
01:04:45,120 --> 01:04:47,120
[la música se desvanece]
927
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
[música instrumental emocional]
928
01:07:20,240 --> 01:07:21,640
[la música se desvanece]